Accessories for paint spray guns and airbrushes